Cara Membuat Abstrak Tiga Bahasa di Disertasi Tanpa Format Berantakan

Mengapa Ini Penting

Abstrak Tiga Bahasa: Lebih dari Sekadar Terjemahan

Abstrak tiga bahasa bukan sekadar kewajiban formalitas. Bagi program doktoral — terutama di bidang agama, hukum Islam, dan ilmu sosial humaniora — abstrak dalam Bahasa Indonesia, Inggris, dan Arab menjadi wajah akademik pertama yang dibaca dosen penguji, perpustakaan nasional, dan peneliti internasional.

Masalah yang paling sering terjadi bukan pada isi abstrak, melainkan pada format yang berubah sendiri saat dokumen dibuka di komputer lain, font Arab yang terbalik atau terpotong, jarak antar-bahasa yang tidak konsisten, hingga tampilan yang berantakan ketika file dikirim ke percetakan.

Panduan ini hadir untuk membantu Anda menghindari semua itu — dari tahap pengetikan hingga naskah siap masuk mesin cetak.

Catatan Penting Sebelum Mulai

Selalu cek pedoman penulisan disertasi resmi kampus Anda terlebih dahulu. Panduan ini mengacu pada standar umum yang berlaku di sebagian besar PTKIN dan universitas negeri Indonesia, namun setiap institusi bisa memiliki spesifikasi tersendiri.

Struktur & Urutan

Urutan Bahasa yang Benar dalam Abstrak Disertasi

Urutan penempatan bahasa pada halaman abstrak disertasi umumnya mengikuti logika dari yang paling lokal ke yang paling global. Namun ada juga kampus yang menetapkan urutan berdasarkan bobot akademik atau tradisi institusi. Berikut urutan yang paling umum digunakan:

Urutan Halaman	Bahasa	Label Judul	Arah Teks
Halaman Pertama	Bahasa Indonesia	ABSTRAK	Kiri ke Kanan (LTR)
Halaman Kedua	Bahasa Inggris	ABSTRACT	Kiri ke Kanan (LTR)
Halaman Ketiga	Bahasa Arab	مُلَخَّص	Kanan ke Kiri (RTL)

⚠ Perhatian: Beberapa kampus — terutama UIN dan IAIN — menempatkan abstrak Arab sebagai halaman pertama atau kedua. Konfirmasi ke bagian akademik sebelum menyusun urutan halaman.

Setiap halaman abstrak berdiri sendiri: tidak boleh satu bahasa disambung langsung di bawah bahasa lain dalam satu halaman. Masing-masing bahasa mendapat halaman tersendiri dengan page break yang tegas.

Anatomi Abstrak

Komponen Wajib dalam Setiap Halaman Abstrak

Sebelum membahas format teknis, pahami dulu apa saja yang harus ada di setiap halaman abstrak. Komponen ini berlaku untuk ketiga bahasa, disesuaikan dengan arah tulisan masing-masing.

Nama Penulis & NIM

Ditulis di bagian atas, biasanya rata kiri. Format: nama lengkap tanpa gelar, diikuti NIM pada baris berikutnya atau dalam satu baris dengan pemisah koma.

Judul Disertasi (Terjemahan)

Judul diterjemahkan secara utuh ke bahasa yang bersangkutan. Untuk abstrak Arab, judul ditulis dalam Bahasa Arab — bukan transliterasi Latin. Judul biasanya dicetak tebal dan rata tengah.

Kata Kunci (Keywords / الكلمات المفتاحية)

Minimal 3, maksimal 5 kata kunci. Dipisahkan dengan titik koma (;) atau koma. Untuk Arab, kata kunci ditulis dalam bahasa Arab dan diurutkan dari kanan ke kiri.

Isi Abstrak

Terdiri dari: latar belakang singkat, masalah utama, tujuan, metode penelitian, hasil temuan, dan kesimpulan. Umumnya 150–250 kata per bahasa. Ditulis dalam satu paragraf atau dua paragraf.

Nama Promotor / Pembimbing

Beberapa kampus mewajibkan pencantuman nama promotor dan ko-promotor di bagian bawah abstrak. Cek panduan masing-masing institusi.

Spesifikasi Teknis

Format dan Ukuran yang Wajib Anda Tahu Sebelum Mengetik

Inilah akar dari sebagian besar masalah format berantakan: perbedaan pengaturan halaman, jenis font, dan ukuran spasi yang tidak konsisten antar-halaman abstrak. Tetapkan semua parameter berikut sebelum Anda mulai mengetik.

Ukuran Kertas

4–3–3–3

Margin cm (Kiri–Atas–Kanan–Bawah)

12 pt

Ukuran Font Isi

1.5

Spasi Baris

Times New Roman

Font Latin (ID & EN)

Traditional Arabic

Font Arab (AR)

Font Arab: Pilihan yang Aman untuk Cetak

Pemilihan font Arab adalah titik kritis yang paling sering diabaikan. Font Arab yang terlihat bagus di layar belum tentu muncul dengan benar saat dicetak, terutama jika mesin cetak tidak memiliki font tersebut terpasang. Gunakan salah satu dari daftar berikut yang sudah terbukti aman untuk percetakan:

Nama Font	Keunggulan	Catatan
Traditional Arabic	Sudah bawaan Windows, sangat stabil	Ukuran optimal 14–16 pt untuk teks Arab
Amiri	Tipografi akademik terbaik, gratis	Unduh dari Google Fonts, embed ke PDF
Scheherazade New	Rapi untuk dokumen formal	Tersedia di SIL International
Lateef	Harakat jelas, cocok untuk teks akademik	Tersedia di SIL International

Tips Percetakan

Saat mengirim file ke percetakan, selalu gunakan format PDF dengan font ter-embed. Di Microsoft Word: File → Save As → PDF → Options → centang "ISO 19005-1 compliant (PDF/A)" atau embed fonts. Ini mencegah font berubah atau hilang di mesin percetakan yang berbeda.

Panduan Praktis

Langkah-Langkah Membuat Abstrak Tiga Bahasa di Microsoft Word

Berikut alur kerja yang direkomendasikan agar ketiga halaman abstrak tetap rapi dan konsisten, bahkan saat dibuka di komputer lain atau dikirim ke percetakan.

Gunakan "Section Break" Bukan "Page Break" Biasa

Untuk memisahkan halaman abstrak Arab dari halaman Indonesia/Inggris, gunakan Section Break (Next Page), bukan Page Break biasa. Ini memungkinkan pengaturan tata letak RTL hanya berlaku di halaman Arab tanpa mempengaruhi halaman lain.

Caranya: Layout → Breaks → Section Breaks → Next Page.

Atur Arah Teks RTL Khusus untuk Halaman Arab

Setelah Section Break, klik di dalam section Arab. Masuk ke Layout → Text Direction → Right to Left, atau di tab Home, aktifkan tombol arah teks RTL (ikon panah kanan-kiri). Pastikan hanya section Arab yang berubah arah.

Ketik atau Tempel Teks Arab dengan Benar

Aktifkan keyboard Bahasa Arab melalui Language Bar di Windows sebelum mengetik. Jika menempelkan teks dari sumber lain, gunakan Paste Special → Unformatted Text agar format asli tidak terbawa. Setelah ditempelkan, blok teks Arab dan atur ulang font, ukuran, dan spasi sesuai spesifikasi.

Gunakan Style yang Konsisten di Semua Halaman

Buat satu Style untuk judul abstrak (misalnya: Times New Roman, 12pt, Bold, Rata Tengah) dan satu Style untuk isi abstrak. Terapkan Style yang sama di ketiga halaman. Ini mencegah perubahan tidak sengaja saat dokumen diedit ulang.

Nonaktifkan "AutoCorrect" untuk Teks Arab

Word sering mengubah tanda baca Arab secara otomatis. Matikan AutoCorrect untuk simbol dan kapitalisasi: File → Options → Proofing → AutoCorrect Options → nonaktifkan yang tidak relevan. Ini mencegah kata Arab berubah saat Anda mengetik.

Simpan dalam Format DOCX, Lalu Ekspor ke PDF

Simpan versi editable dalam .docx sebagai arsip. Untuk dikirim ke percetakan atau dikumpulkan ke kampus, ekspor ke PDF dengan font ter-embed. Pastikan tampilan di PDF Preview sudah sesuai sebelum mengirim.

Contoh Nyata

Contoh Format Abstrak Tiga Bahasa yang Benar

Berikut contoh struktur abstrak dengan format yang benar. Isi teks merupakan ilustrasi — Anda menggantinya dengan konten riset Anda sendiri.

Bahasa Indonesia

ABSTRAK

Ahmad Fauzi Rahmawan
NIM: 20220301001

Rekonstruksi Pemikiran Fiqh Kontemporer dalam Penyelesaian Sengketa Perbankan Syariah di Indonesia

Penelitian ini mengkaji rekonstruksi pemikiran fiqh kontemporer dalam konteks penyelesaian sengketa perbankan syariah di Indonesia. Menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode analisis dokumen dan studi kasus, penelitian ini menemukan bahwa terdapat ketegangan antara norma fiqh klasik dengan kebutuhan regulatif sistem perbankan modern. Hasil penelitian menunjukkan bahwa rekonstruksi diperlukan melalui tiga jalur: ijtihad kolektif, harmonisasi regulasi, dan penguatan kelembagaan arbitrase syariah. Kesimpulan penelitian ini menegaskan bahwa fleksibilitas fiqh kontemporer mampu menjadi landasan efektif bagi sistem keuangan Islam yang adaptif.

Kata Kunci: fiqh kontemporer; perbankan syariah; sengketa; ijtihad; rekonstruksi

English

ABSTRACT

Ahmad Fauzi Rahmawan
Student ID: 20220301001

Reconstruction of Contemporary Fiqh Thinking in Resolving Islamic Banking Disputes in Indonesia

This study examines the reconstruction of contemporary fiqh thinking in the context of resolving Islamic banking disputes in Indonesia. Using a qualitative approach with document analysis and case study methods, this research finds that there is tension between classical fiqh norms and the regulatory needs of the modern banking system. The findings indicate that reconstruction is necessary through three pathways: collective ijtihad, regulatory harmonization, and strengthening of Islamic arbitration institutions. The study concludes that the flexibility of contemporary fiqh can serve as an effective foundation for an adaptive Islamic financial system.

Keywords: contemporary fiqh; Islamic banking; dispute; ijtihad; reconstruction

Bahasa Arab

مُلَخَّص

أحمد فوزي رحماوان
رقم القيد: ٢٠٢٢٠٣٠١٠٠١

إعادة بناء الفكر الفقهي المعاصر في حل النزاعات المصرفية الإسلامية في إندونيسيا

تبحث هذه الدراسة في إعادة بناء الفكر الفقهي المعاصر في سياق حل النزاعات المصرفية الإسلامية في إندونيسيا. وباستخدام المنهج النوعي مع تحليل الوثائق ودراسة الحالة، توصّلت الدراسة إلى أن ثمة توتراً بين أحكام الفقه الكلاسيكي ومتطلبات النظام المصرفي الحديث. وتشير النتائج إلى أن إعادة البناء ضرورية عبر ثلاثة مسارات: الاجتهاد الجماعي، وتنسيق الأنظمة، وتعزيز مؤسسات التحكيم الشرعي. وتخلص الدراسة إلى أن مرونة الفقه المعاصر تُشكّل أساساً فعّالاً لنظام مالي إسلامي قابل للتكيّف.

الكلمات المفتاحية: الفقه المعاصر؛ المصرفية الإسلامية؛ النزاع؛ الاجتهاد؛ إعادة البناء

Troubleshooting

Masalah Format yang Paling Sering Terjadi dan Cara Mengatasinya

Masalah	Penyebab	Solusi
Teks Arab terbalik atau tidak terbaca	Arah teks belum diset RTL, atau font tidak mendukung Arab	Gunakan Section Break + atur Text Direction ke RTL di section Arab
Font berubah saat dibuka di komputer lain	Font tidak terinstall di komputer tujuan	Ekspor ke PDF dengan embed font, atau kirim PDF bukan DOCX ke percetakan
Spasi antar baris tidak konsisten	Style berbeda di setiap halaman, atau ada spasi tersembunyi	Gunakan Paragraph Style yang sama di ketiga halaman, cek Space Before/After di setiap paragraf
Harakat Arab hilang saat dicetak	Font tidak mendukung harakat, atau resolusi cetak terlalu rendah	Gunakan font Amiri atau Scheherazade New, cetak dengan resolusi minimal 600 dpi
Margin bergeser di halaman Arab	Margin tidak dikunci di Section Properties halaman Arab	Atur ulang margin di Page Setup khusus untuk section halaman Arab
Nomor halaman abstrak salah urutan	Penomoran tidak di-reset per section	Atur Page Number Format di setiap section: Insert → Header & Footer → Page Number → Format Page Numbers

Checklist Final

Periksa Sebelum File Dikirim ke Percetakan

Gunakan checklist berikut sebagai pemeriksaan terakhir sebelum Anda mengirim file disertasi ke percetakan wisuda:

Setiap abstrak berada di halaman terpisah dengan Section Break (bukan hanya Page Break)
Halaman abstrak Arab menggunakan arah teks RTL, halaman Indonesia dan Inggris LTR
Font Arab yang digunakan adalah Traditional Arabic, Amiri, atau Scheherazade New
Teks Arab sudah diuji tampil benar di PDF — bukan hanya di Word
Ukuran font isi abstrak konsisten di ketiga halaman (umumnya 12pt)
Spasi baris konsisten di ketiga halaman (umumnya 1,5)
Margin sesuai panduan kampus dan konsisten di semua halaman abstrak
Judul disertasi sudah diterjemahkan dengan benar di ketiga bahasa
Kata kunci tersedia di ketiga bahasa dengan jumlah yang sama
File PDF sudah ter-embed font (cek di File Properties PDF)
Harakat pada teks Arab masih terlihat jelas di tampilan PDF 100%
Nomor halaman abstrak menggunakan format yang sesuai (romawi atau angka arab sesuai panduan)

Rekomendasi dari Percetakan

Kirimkan file PDF ke percetakan setidaknya 3 hari sebelum wisuda untuk memungkinkan proses proof cetak dan revisi jika diperlukan. Untuk disertasi dengan abstrak Arab berharakat, minta proof cetak halaman Arab terlebih dahulu sebelum seluruh dokumen dicetak.

FAQ

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah abstrak tiga bahasa wajib untuk semua disertasi S3?

Tidak selalu. Kewajiban abstrak tiga bahasa biasanya berlaku di PTKIN (UIN, IAIN, STAIN) dan beberapa universitas negeri dengan program studi berbasis keislaman atau humaniora internasional. Program sains, teknik, dan kedokteran umumnya hanya mewajibkan dua bahasa (Indonesia dan Inggris). Selalu cek buku panduan tesis/disertasi dari prodi Anda.

Apakah abstrak Arab harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah?

Tidak ada ketentuan nasional yang mewajibkan penerjemah tersumpah untuk abstrak Arab dalam disertasi. Namun beberapa kampus mungkin mewajibkan validasi dari dosen bahasa Arab. Yang terpenting adalah keakuratan terjemahan — ada baiknya meminta dosen bahasa Arab atau native speaker untuk memeriksa sebelum disertasi dijilid.

Berapa panjang ideal abstrak untuk masing-masing bahasa?

Standar umum adalah 150–250 kata per bahasa. Abstrak yang terlalu panjang (lebih dari 300 kata) akan terlihat penuh sesak dan sulit dibaca. Abstrak yang terlalu pendek (kurang dari 100 kata) dianggap tidak informatif. Untuk abstrak Arab, perhitungan kata bisa berbeda — fokus pada keseimbangan isi, bukan jumlah kata secara harfiah.

Bolehkah menggunakan Google Translate untuk terjemahan abstrak Arab?

Tidak disarankan sebagai hasil akhir. Google Translate sudah cukup baik untuk draf awal atau sebagai bahan referensi, tetapi terjemahan istilah akademik dan terminologi keilmuan Islam sering tidak akurat. Gunakan sebagai titik awal, lalu minta dikoreksi oleh ahli bahasa Arab atau dosen yang kompeten di bidang tersebut.

Bagaimana cara menyimpan file agar font Arab tidak hilang saat dikirim ke percetakan?

Cara paling aman adalah mengirim file dalam format PDF, bukan DOCX. Saat mengekspor ke PDF dari Word, pastikan opsi "Embed all fonts" atau "ISO 19005-1 compliant (PDF/A)" diaktifkan. Anda juga bisa menggunakan Adobe Acrobat untuk membuat PDF dengan semua font tersemat. Konfirmasi ke percetakan apakah mereka menerima PDF/A atau format PDF standar.

Apakah percetakan bisa membantu memperbaiki format abstrak Arab yang berantakan?

Percetakan profesional yang berpengalaman dengan disertasi biasanya bisa membantu penyesuaian dasar seperti pengaturan font dan arah teks. Namun untuk koreksi isi atau terjemahan, itu di luar lingkup layanan percetakan. Sebaiknya file sudah dalam kondisi baik sebelum dikirim ke percetakan untuk menghindari biaya revisi tambahan dan keterlambatan.